Superbum - 超級棒？

來到花博未來館真是驚喜連連，總是能冷不防的讓你 high 起來。

逛到鹿角蕨區，我們家的那個小三(是讀小學三年級的那個...)，突然大叫：哇！這個咚咚好酷！是「超級棒」的耶！我還沒搞清楚狀況，隨口說了一句「哪裡棒了」？小三的就指著左下角的牌子說：這裡呀！

差點沒把我笑翻過去，我在想，給這個鹿角蕨命名的人應該是想出名想瘋了！一不作二不休，乾脆來個世界霹靂響亮的名號，好永垂不朽吧...

後來仔細一看，他叫 "Platycerium superbum"，搞個「音翻中」也行呀！回到家不甘心查了查字典，發現：

bum

遊蕩者,懶鬼,鬧飲(a.)沒有價值的(vi.)過遊民生活,流浪(vt.)乞討

原來這麼不堪，難怪不敢以原意翻成中文，後來想想這落差也太大了吧！不死心，繼續查！終於讓我找到了這個

Platycerium...from Greek platys, 'broad', and keras 'horn', referring to the shape of the fertile frond.
superbum....form Latin superbus, 'superb'.

(http://anpsa.org.au/p-sup.html)
原來是這麼一回事！沒想到逛花博的知性度高達 99.97%，真是給他好好的上了一課呢！

(下次我要把我的網誌名稱取作「超級棒部落格」...呵呵呵)